As someone who spent years working with Special Needs students you’ve pointed out the main problem. He needs to work on his fine motor skills. And, the best way to do that IS shooting one handed shots right under the basket. His footwork/balance can be addressed at another time... He doesn’t need to be Lew Alcindor, just Andre Almeida with more “Hops”